1 00:00:04,130 --> 00:00:07,230 Le corps humain est conçu pour compenser les pertes 2 00:00:11,990 --> 00:00:15,260 C’est le cas, donc il n’a plus besoin des choses qu’il ne peut pas avoir. 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,060 Alors elle emmène le criminel ? 4 00:00:22,150 --> 00:00:24,060 Non, je suis juste en train de trier les vêtements 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,080 que Zola grandit pour que je puisse les donner. 6 00:00:27,260 --> 00:00:28,760 Elle est si grande maintenant, quand elle revient, 7 00:00:28,830 --> 00:00:30,150 elle n'y rentrera jamais. 8 00:00:30,340 --> 00:00:31,650 Nous n'avons rien entendu depuis des semaines. 9 00:00:31,670 --> 00:00:33,420 Jack a dit que ça prendrait du temps et que ça prendrait du temps. 10 00:00:33,590 --> 00:00:34,590 Soyez juste patient. 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,980 Pliez-les, ça aide. 12 00:00:36,980 --> 00:00:38,170 Je ne sais pas pourquoi, mais ça aide. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,250 Elle revient. 14 00:00:41,730 --> 00:00:43,800 Mais parfois la perte est si grande, 15 00:00:44,030 --> 00:00:46,420 et le corps ne peut pas compenser tout seul. 16 00:00:48,140 --> 00:00:50,140 Que quand les chirurgiens s'en mêlent 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,030 Arrêtez-le. Je prépare le petit-déjeuner. 18 00:01:10,390 --> 00:01:11,290 Non, cuisine. 19 00:01:11,370 --> 00:01:13,120 Je le fais, parfois. 20 00:01:14,290 --> 00:01:15,770 Ici. Essayez-les, 21 00:01:16,960 --> 00:01:20,710 des œufs cuits presque entièrement avec ma main gauche. 22 00:01:20,880 --> 00:01:22,910 Teddy a dit, les meilleurs chirurgiens cardio ont 23 00:01:23,160 --> 00:01:25,110 deux mains dominantes. C'est comme un super pouvoir. 24 00:01:25,900 --> 00:01:27,310 Et je suis en formation. 25 00:01:28,370 --> 00:01:30,330 -Tu en veux encore ? -Tu sais, je pense... 26 00:01:30,960 --> 00:01:32,540 Je pense que je veux autre chose. 27 00:01:40,270 --> 00:01:42,890 C'est mon super pouvoir. Moi aussi, je n'utilise qu'une seule main. 28 00:01:48,840 --> 00:01:50,180 Hé. Où vas-tu? 29 00:01:50,830 --> 00:01:52,320 Euh, pour rendre visite à Molly pendant deux jours. 30 00:01:52,500 --> 00:01:53,460 Oh, c'est super. 31 00:01:53,640 --> 00:01:55,180 Jackson l'a arrangé. C'était une surprise. 32 00:01:55,970 --> 00:01:57,600 -Oh. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 33 00:01:57,620 --> 00:01:59,330 -Rien. -Juste oh. 34 00:01:59,380 --> 00:02:00,690 Parce qu'on aurait dit que tu voulais dire, 35 00:02:00,830 --> 00:02:02,470 "Vraiment, il s'est arrangé pour que tu rendes visite à ta sœur 36 00:02:02,500 --> 00:02:04,130 « A l'heure exacte où sa mère arrive en ville ? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,210 "Je suppose qu'il n'est pas vraiment intéressé par toi, sinon il voudrait que tu le fasses. 38 00:02:06,370 --> 00:02:07,750 rencontrer sa mère comme une personne normale. » 39 00:02:07,770 --> 00:02:09,000 Non, vous aviez une mère. 40 00:02:09,210 --> 00:02:11,420 Jackson et moi avions des chirurgiens qui procréaient. 41 00:02:11,590 --> 00:02:12,840 C'est juste un peu compliqué. 42 00:02:12,930 --> 00:02:14,270 Je-je-je ne devrais pas y aller, n'est-ce pas ? 43 00:02:14,390 --> 00:02:17,220 Non, je trouve ça gentil qu'il veuille que tu quittes la ligne de mire. 44 00:02:18,940 --> 00:02:19,830 C'est mon taxi. Ouais, je devrais rester. 45 00:02:21,050 --> 00:02:23,110 Je pense que tu devrais probablement sortir pendant que tu en as l'occasion. 46 00:02:34,040 --> 00:02:35,000 Matin. 47 00:02:36,190 --> 00:02:37,330 -Je suis dans ton bloc opératoire. aujourd'hui. -Je peux voir ça. 48 00:02:39,110 --> 00:02:40,470 -Ça ne sera pas un problème, n'est-ce pas ? -Non. 49 00:02:41,010 --> 00:02:42,910 Bien, bien, parce que, euh, 50 00:02:43,070 --> 00:02:45,160 Je t'évitais, et maintenant je ne le fais plus. 51 00:02:45,760 --> 00:02:48,190 Tu vois, on m'a dit que tu sors avec une infirmière, et bravo à toi, 52 00:02:48,280 --> 00:02:50,240 parce que qui n'aime pas une infirmière, mais... 53 00:02:50,490 --> 00:02:53,420 J'ai apporté des cafés au lait à un type nommé Pierre. 54 00:02:53,660 --> 00:02:55,050 pour qu'il me garde à l'écart pour tes opérations. 55 00:02:55,610 --> 00:02:57,250 Tu sais, je voulais te faciliter la tâche, 56 00:02:57,400 --> 00:03:00,580 depuis que tu m'as dit que tu étais maintenu ensemble par du ruban adhésif et de la colle. 57 00:03:01,350 --> 00:03:02,940 Mais maintenant que vous êtes tenus ensemble par un infirmier, 58 00:03:03,360 --> 00:03:05,340 Je vais laisser Pierre aller chercher son propre café au lait. 59 00:03:06,320 --> 00:03:07,570 On se verra en chirurgie. 60 00:03:10,200 --> 00:03:12,330 Salut, Miranda. Tu viens dîner ce soir ? 61 00:03:13,620 --> 00:03:14,740 O-ouais. 62 00:03:14,810 --> 00:03:16,950 Hé, et c'est toi qui viens juste toi et Eli 63 00:03:17,050 --> 00:03:19,140 ou est-ce que les fesses de Ben nous rejoindront aussi ? 64 00:03:20,520 --> 00:03:21,220 Plaisanterie. 65 00:03:21,670 --> 00:03:23,930 C'était–c'est juste une-une-une blague. 66 00:03:24,490 --> 00:03:27,090 Je suppose qu'il n'est que deux heures pour le dîner, 67 00:03:27,150 --> 00:03:28,600 et tu peux, euh... au revoir. 68 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 Hé, j'ai vu le tableau. 69 00:03:33,060 --> 00:03:35,700 Trois opérations sur les îlots et un suivi sur Henry... 70 00:03:35,890 --> 00:03:37,110 en l'étalant un peu finement. 71 00:03:37,210 --> 00:03:38,700 Tu t'inquiètes pour moi ou pour ton procès ? 72 00:03:38,960 --> 00:03:40,080 Non, ton procès. 73 00:03:40,240 --> 00:03:41,790 Eh bien, la façon dont tu essaies de me microgérer, 74 00:03:41,930 --> 00:03:43,250 on dirait que tu penses toujours que c'est le tien. 75 00:03:43,350 --> 00:03:45,180 Ouais, mais Meredith Grey s'éloigne du neuro. 76 00:03:45,210 --> 00:03:47,750 Je veux dire, elle a besoin d'une nouvelle orientation, et tu pourrais avoir besoin d'aide. 77 00:03:47,950 --> 00:03:48,880 Elle a un cadeau. 78 00:03:49,010 --> 00:03:50,170 C'est un cadeau, d'accord. 79 00:03:50,200 --> 00:03:51,260 Elle pourrait être un véritable atout. 80 00:03:51,520 --> 00:03:52,810 La réponse est non. 81 00:03:56,210 --> 00:03:59,260 Je n'arrive pas à croire qu'Altman ait reporté l'opération pour les grandes rondes. 82 00:03:59,480 --> 00:04:00,870 C'est juste une conférence ennuyeuse. 83 00:04:01,600 --> 00:04:03,210 Votre mari a dit que c'était obligatoire. 84 00:04:03,540 --> 00:04:05,840 Encore une heure de sommeil, c'est ça. 85 00:04:06,090 --> 00:04:07,230 Oh non. Ça ne va pas être ennuyeux. 86 00:04:07,270 --> 00:04:09,830 Voici la mère de Jackson, Catherine Avery. 87 00:04:10,190 --> 00:04:11,330 Elle est urologue, non ? 88 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 Ouais. Je l'ai rencontrée quand j'étais stagiaire à Mercy West. 89 00:04:13,570 --> 00:04:15,000 Elle était incroyable. 90 00:04:15,140 --> 00:04:16,780 C'est... une folle. 91 00:04:16,920 --> 00:04:18,650 Non, elle ne l'est pas. Elle est brillante. 92 00:04:18,800 --> 00:04:20,540 Elle dit ces choses qui te choquent, 93 00:04:20,540 --> 00:04:21,780 mais quand on y pense plus tard, 94 00:04:21,790 --> 00:04:23,170 ils changent toute votre vie. 95 00:04:23,490 --> 00:04:24,990 Ou alors ils gâchent toute votre vie. 96 00:04:25,240 --> 00:04:26,570 Elle est toxique. C'est une intrusive. 97 00:04:26,730 --> 00:04:28,360 Ma mère n'a pas de frontières. Soyez prévenu. 98 00:04:28,970 --> 00:04:31,060 Hé, c'est pour ça que tu as envoyé Lexie hors de l'État ? 99 00:04:31,150 --> 00:04:32,970 Quoi? Oh. Vous avez expédié Lexie... 100 00:04:35,030 --> 00:04:37,170 Qui cache sa copine sous un rocher 101 00:04:37,200 --> 00:04:38,350 pendant que sa mère vient en ville ? 102 00:04:38,490 --> 00:04:40,460 Quelqu'un qui a un chirurgien hypercritique pour sa mère. 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,130 Je comprends. 104 00:04:42,850 --> 00:04:44,090 Votre mère est-elle ambidextre ? 105 00:04:44,420 --> 00:04:46,200 Je te parie qu'elle l'est. Tous les meilleurs chirurgiens le sont. 106 00:04:46,910 --> 00:04:48,600 Attendez une seconde. À quelle fréquence parles-tu à ma mère ? 107 00:04:48,840 --> 00:04:50,040 Nous sommes amis sur Facebook. 108 00:04:50,250 --> 00:04:51,830 Vous êtes... vous et ma mère ? 109 00:04:52,130 --> 00:04:54,120 C'est une brillante chirurgienne et une femme. 110 00:04:54,290 --> 00:04:55,560 C'est une pionnière. 111 00:04:55,840 --> 00:04:56,930 Et elle a un harceleur. 112 00:04:57,430 --> 00:04:59,860 hé, tu sais quoi ? Rencontre-la. Vous le verrez. 113 00:05:00,380 --> 00:05:02,030 Alors tu veux qu'on apporte quelque chose ce soir ? 114 00:05:02,200 --> 00:05:03,490 Non. Je l'ai couvert. Merci. 115 00:05:03,590 --> 00:05:04,160 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 116 00:05:04,560 --> 00:05:05,580 Un dîner. 117 00:05:05,760 --> 00:05:06,990 Le nouvel appartement de Teddy et Henry. 118 00:05:07,170 --> 00:05:09,180 Vous êtes, euh... Vous n'êtes pas invité. 119 00:05:09,400 --> 00:05:10,390 Pourquoi? 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,540 Tu es la baby-sitter. 121 00:05:12,590 --> 00:05:13,660 Réveillez-vous, tout le monde. 122 00:05:14,530 --> 00:05:16,830 Je sais, je sais, c'est la grande tournée, 123 00:05:17,230 --> 00:05:19,110 où nous devons nous asseoir et écouter quelqu'un 124 00:05:19,220 --> 00:05:22,930 parler de la façon dont quelqu'un a fait quelque chose et voici comment il l'a fait, 125 00:05:23,110 --> 00:05:24,660 et il n'y a pas assez de café au Brésil pour ça. 126 00:05:26,650 --> 00:05:27,500 Eh bien, pas aujourd'hui. 127 00:05:27,970 --> 00:05:29,670 Aujourd'hui, nous allons le faire. 128 00:05:30,680 --> 00:05:33,020 Aujourd'hui, je vais changer une vie 129 00:05:33,320 --> 00:05:34,890 et peut-être aussi faire l'histoire de la médecine. 130 00:05:35,370 --> 00:05:36,520 Et je ne peux pas le faire seul, 131 00:05:36,640 --> 00:05:39,830 alors qui veut entrer dans le futur avec moi ? 132 00:05:42,590 --> 00:05:45,020 D'accord. C'est–c'est très bien. C'est un début. 133 00:05:45,530 --> 00:05:46,970 Voyons si je peux en obtenir quelques autres. 134 00:05:47,870 --> 00:05:49,800 Ryan, chérie, veux-tu venir ici, s'il te plaît ? 135 00:05:51,320 --> 00:05:52,890 Tout le monde, c'est Ryan. 136 00:05:53,500 --> 00:05:54,230 Salut. 137 00:05:54,510 --> 00:05:56,680 Ryan, pourrais-tu montrer à tout le monde 138 00:05:56,910 --> 00:05:58,340 qu'est-ce qu'on est ici pour faire aujourd'hui ? 139 00:06:12,410 --> 00:06:13,330 Mesdames et messieurs, 140 00:06:13,630 --> 00:06:16,380 J'aimerais inviter quelques résidents très chanceux 141 00:06:16,680 --> 00:06:18,700 pour me familiariser avec ce pays en premier. 142 00:06:18,920 --> 00:06:20,170 greffe de pénis. 143 00:06:25,000 --> 00:06:29,470 Grey's Anatomy S08EP05 Date de diffusion originale le 13 octobre 2011 144 00:06:29,940 --> 00:06:32,940 == sync, corrigé par BSP == 145 00:06:34,860 --> 00:06:37,410 Grâce à un cas de cancer du pénis, 146 00:06:37,650 --> 00:06:40,690 Ryan a subi une pénectomie complète 147 00:06:40,760 --> 00:06:41,710 Il y a 11 mois. 148 00:06:41,760 --> 00:06:43,550 De bonnes marges l’ont pratiquement guéri 149 00:06:43,620 --> 00:06:44,750 et sans cancer 150 00:06:45,930 --> 00:06:46,970 donc c'est parti. 151 00:06:47,040 --> 00:06:50,560 Et aujourd'hui, nous remplacerons l'autre chose que Ryan a perdue. 152 00:06:50,830 --> 00:06:52,600 Un donneur approprié devient disponible 153 00:06:52,660 --> 00:06:54,700 ici à Seattle Grace Mercy West, 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,330 et Ryan a généreusement accepté de s'envoler 155 00:06:57,380 --> 00:06:59,910 et faites de cette journée une opportunité d’enseignement. 156 00:06:59,970 --> 00:07:01,280 Qui veut y participer ? 157 00:07:02,510 --> 00:07:04,490 Bonjour! C'est plutôt ça. 158 00:07:06,170 --> 00:07:07,420 Euh, Mark Sloan, les plastiques. 159 00:07:07,470 --> 00:07:09,440 N'est-ce pas une reconstruction du pénis 160 00:07:09,500 --> 00:07:12,180 l'approche standard dans des cas comme ceux-ci ? 161 00:07:12,260 --> 00:07:14,080 Pourquoi une greffe ? 162 00:07:14,220 --> 00:07:16,290 Eh bien, je peux répondre à votre question par une question. 163 00:07:17,160 --> 00:07:18,990 Aimez-vous votre pénis? 164 00:07:19,470 --> 00:07:20,180 Oui. 165 00:07:21,190 --> 00:07:22,200 Cela fait le travail. 166 00:07:22,240 --> 00:07:24,980 Si un jour, il n'était pas là, ne voudriez-vous pas le récupérer ? 167 00:07:25,050 --> 00:07:28,620 Ou seriez-vous satisfait d'un orgue reconstruit 168 00:07:28,690 --> 00:07:30,250 ça a très peu de fonction ? 169 00:07:30,320 --> 00:07:31,500 Satisfait? Non, mais ce n'est pas le... 170 00:07:31,550 --> 00:07:33,080 Ryan non plus ici. 171 00:07:33,150 --> 00:07:35,480 Oui, c'est un nouveau terrain. 172 00:07:35,560 --> 00:07:38,690 Mais voici un jeune homme avec toute la vie devant lui, 173 00:07:38,760 --> 00:07:40,910 avec la volonté de le vivre comme un homme à part entière, 174 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 avec courage et altruisme pour aider 175 00:07:43,680 --> 00:07:45,320 faire progresser la science médicale en cours de route. 176 00:07:45,380 --> 00:07:47,240 Alors donnons un coup de main à Ryan. 177 00:07:47,320 --> 00:07:48,090 Allez. 178 00:07:54,050 --> 00:07:56,540 Et maintenant, donnons un pénis à Ryan ! 179 00:07:58,180 --> 00:07:59,200 Oui! 180 00:08:04,740 --> 00:08:06,750 Ça fait plaisir de te revoir aussi, vraiment. 181 00:08:06,810 --> 00:08:08,030 Merci. Merci. 182 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Je dois faire un grand spectacle avec tout. 183 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 Voilà mon petit garçon. 184 00:08:11,360 --> 00:08:12,340 Venez ici. 185 00:08:13,100 --> 00:08:15,160 Ohh. Tu as l'air maigre. 186 00:08:15,970 --> 00:08:16,920 Tu ne dors pas. 187 00:08:16,990 --> 00:08:17,950 D'accord. Je vais bien, maman. 188 00:08:18,730 --> 00:08:19,900 Laquelle est-elle ? 189 00:08:19,970 --> 00:08:21,100 Elle est brune, non ? 190 00:08:21,140 --> 00:08:22,520 On ne fera pas ça aujourd'hui, d'accord ? 191 00:08:22,570 --> 00:08:24,030 Oh, peut-être que la vraie question est : 192 00:08:24,070 --> 00:08:25,510 quel genre de nom est Lexie ? 193 00:08:25,570 --> 00:08:26,910 Je ne t'ai jamais dit son nom. 194 00:08:26,970 --> 00:08:28,080 J'ai mes manières. 195 00:08:28,170 --> 00:08:29,230 Où est-elle ? 196 00:08:29,300 --> 00:08:30,700 Elle n'est pas là. Elle est hors de la ville. 197 00:08:30,750 --> 00:08:33,570 Je viens en ville et vous la faites traverser clandestinement les frontières de l'État ? 198 00:08:33,660 --> 00:08:35,030 As-tu honte d'elle ? 199 00:08:35,070 --> 00:08:36,790 DR Avery. désolé de vous interrompre. 200 00:08:36,880 --> 00:08:37,770 Oh, interromps, s'il te plaît. 201 00:08:37,870 --> 00:08:40,030 Oh, Mark Sloan, les plastiques. L'homme qui doute. 202 00:08:40,100 --> 00:08:42,970 Écoute, je suis tout à fait pour défendre les Johnson, 203 00:08:43,040 --> 00:08:44,170 mais c'est une greffe, 204 00:08:44,230 --> 00:08:47,000 et les patients transplantés rejettent des organes. 205 00:08:47,090 --> 00:08:48,990 Maintenant je vois un gars de 28 ans 206 00:08:49,070 --> 00:08:50,710 qui pourrait avoir une très belle vie 207 00:08:50,760 --> 00:08:52,090 avec un orgue reconstruit 208 00:08:52,160 --> 00:08:54,010 que mon garçon ici présent et moi pourrions faire demain. 209 00:08:54,070 --> 00:08:55,050 Excusez-moi. 210 00:08:55,120 --> 00:08:56,940 Tu travailles avec Jackson ? 211 00:08:57,010 --> 00:08:58,760 Je le conseille. Il ne l'a pas mentionné ? 212 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Non, il ne l'a pas fait. 213 00:08:59,870 --> 00:09:01,990 Il a de superbes mains, ce gamin. Vous devriez être fier. 214 00:09:02,060 --> 00:09:04,030 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 215 00:09:04,100 --> 00:09:06,210 Et tu peux me dire toutes les raisons. 216 00:09:06,260 --> 00:09:07,130 Je serai là. 217 00:09:07,230 --> 00:09:08,190 D'accord. 218 00:09:10,160 --> 00:09:11,600 Tu ne peux pas rester en dehors de ça ? 219 00:09:11,650 --> 00:09:13,800 C'est votre mentor. Pourquoi ne pas faire connaissance avec cet homme ? 220 00:09:13,870 --> 00:09:15,810 Au moins, il n'a pas quitté la ville. 221 00:09:15,910 --> 00:09:17,190 D'accord. 222 00:09:19,150 --> 00:09:20,780 Non, j'ai dit que je ne concourais pas. 223 00:09:20,850 --> 00:09:21,400 Allez. 224 00:09:21,470 --> 00:09:23,270 Ce seront les Jeux olympiques de microchirurgie là-bas. 225 00:09:23,350 --> 00:09:24,470 Tu vas le tuer. 226 00:09:24,540 --> 00:09:27,020 Exactement, et ensuite je serai coincé au bloc opératoire. 227 00:09:27,100 --> 00:09:28,040 Avec ma mère pendant 12 heures ? 228 00:09:28,120 --> 00:09:30,110 -Homme debout. -Oublie ça. 229 00:09:30,170 --> 00:09:31,740 Il s’agit d’une opportunité unique. 230 00:09:31,790 --> 00:09:33,600 Ce genre de chose aura fière allure sur vos planches. 231 00:09:33,680 --> 00:09:35,940 Maintenant, entre là-dedans et rends-moi fier. 232 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 Qui a déjà travaillé avec les tissus du pénis ? 233 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Kepner, garde ta main baissée. 234 00:09:48,150 --> 00:09:50,080 C'est une vascularisation délicate 235 00:09:50,150 --> 00:09:52,630 représente une grâce et une élégance 236 00:09:52,690 --> 00:09:55,560 qu'il n'y a pas beaucoup de chirurgiens dans votre station 237 00:09:55,630 --> 00:09:56,630 avoir maîtrisé. 238 00:09:56,720 --> 00:09:59,890 Les deux chirurgiens pour réaliser la meilleure anastomose bout à bout 239 00:09:59,960 --> 00:10:02,590 des vaisseaux fémoraux de leur poulet 240 00:10:02,660 --> 00:10:04,210 je vais me joindre à moi, 241 00:10:04,280 --> 00:10:05,590 alors soyez prudent, 242 00:10:05,690 --> 00:10:06,990 soyez prudent, 243 00:10:07,140 --> 00:10:09,270 être brillant. 244 00:10:10,320 --> 00:10:11,090 Commencer! 245 00:10:30,140 --> 00:10:31,990 Oui! Vous... vous n'en avez aucune idée maintenant... 246 00:10:32,050 --> 00:10:32,890 Non. 247 00:10:32,960 --> 00:10:34,860 Désolé, chérie. Tu es trop tendu. 248 00:10:34,920 --> 00:10:36,460 Vous êtes tout énervé. 249 00:10:36,550 --> 00:10:38,730 Ce n'est pas une menuiserie. 250 00:10:38,810 --> 00:10:40,500 Reculez. 251 00:10:45,920 --> 00:10:48,320 Tu dois arrêter les cafés au lait, chérie. 252 00:10:48,420 --> 00:10:51,310 Ta main gauche tremble comme un sommier de motel. 253 00:10:51,370 --> 00:10:52,450 C'est juste fatigué. 254 00:10:52,510 --> 00:10:54,820 Je t'entends, chérie. Ne le sommes-nous pas tous ? 255 00:10:54,920 --> 00:10:56,630 Reculez. 256 00:10:56,760 --> 00:10:58,230 C'est très simple, les gens. 257 00:10:58,330 --> 00:11:01,600 Tout ce qu’il faut, c’est que ce soit parfait. 258 00:11:03,660 --> 00:11:05,460 Bon, dernier point. 259 00:11:07,580 --> 00:11:09,180 Puis-je avoir le pansement, s'il vous plaît ? 260 00:11:10,320 --> 00:11:11,540 Plutôt vif, hein ? 261 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Ça va vite, 262 00:11:15,460 --> 00:11:17,050 comme par magie. 263 00:11:18,410 --> 00:11:19,510 Magie. 264 00:11:20,060 --> 00:11:21,660 D'accord, je peux avoir le tableau ? 265 00:11:39,270 --> 00:11:40,670 Euh, il y a un problème ? 266 00:11:40,980 --> 00:11:41,840 Pas à ma connaissance. 267 00:11:41,920 --> 00:11:44,100 Parce que je fais de mon mieux pour être agréable, 268 00:11:44,160 --> 00:11:47,090 Mais je ne te dois pas d'explication sur ce fait 269 00:11:47,150 --> 00:11:48,330 que je suis... 270 00:11:49,210 --> 00:11:50,320 coucher avec une infirmière, 271 00:11:50,390 --> 00:11:51,440 Je crois que c'est ce que vous recherchez. 272 00:11:51,510 --> 00:11:53,510 Toi et moi avons rompu. 273 00:11:53,610 --> 00:11:55,340 En gros, tu m'as dit de t'attendre. 274 00:11:55,880 --> 00:11:57,150 Quoi? Je n'ai rien fait de tel. 275 00:11:57,230 --> 00:11:58,540 Non, mais tu l'as fait. 276 00:11:58,650 --> 00:12:00,310 Tu as dit que c'était trop. 277 00:12:00,530 --> 00:12:01,920 Quelque chose d'horrible venait de se produire, 278 00:12:01,990 --> 00:12:02,870 tu as été traumatisé, 279 00:12:02,950 --> 00:12:03,920 tu ne pouvais pas gérer une relation. 280 00:12:04,010 --> 00:12:05,650 Ce n'était pas moi, c'était toi. 281 00:12:05,720 --> 00:12:07,080 Okay, ce n'est pas juste et... 282 00:12:07,180 --> 00:12:10,910 Et écoute, je n'arrive toujours pas à gérer une relation... 283 00:12:10,980 --> 00:12:13,090 Le genre de chose que vous et moi envisageions... 284 00:12:13,160 --> 00:12:14,400 parce que... 285 00:12:15,340 --> 00:12:17,220 Ce que je fais en ce moment, ce n’est–ce n’est rien de tout cela. 286 00:12:17,270 --> 00:12:19,440 Alors qu'est-ce que c'est ? 287 00:12:22,590 --> 00:12:23,870 Si vous rencontrez un problème en travaillant avec moi, 288 00:12:23,930 --> 00:12:25,440 discute avec Pierre. 289 00:12:36,510 --> 00:12:37,720 Excellent. 290 00:12:37,930 --> 00:12:39,600 Très bon travail, docteur... 291 00:12:39,650 --> 00:12:40,960 Gris. 292 00:12:41,220 --> 00:12:42,540 Comme dans Lexie Grey ? 293 00:12:42,630 --> 00:12:44,260 Oh, c'est ma sœur. 294 00:12:52,810 --> 00:12:54,160 Allez. Pas maintenant. 295 00:13:01,800 --> 00:13:02,990 Je dois... 296 00:13:03,070 --> 00:13:04,320 Je suis sorti. 297 00:13:04,770 --> 00:13:05,660 Hé, il déclare forfait, non ? 298 00:13:05,750 --> 00:13:07,630 Il... il est sorti. 299 00:13:08,110 --> 00:13:10,180 Félicitations. Nous avons nos gagnants. 300 00:13:11,120 --> 00:13:12,460 Euh, c'est ton fils, et tu es le juge. 301 00:13:12,520 --> 00:13:13,690 N'y a-t-il pas une règle contre cela ? 302 00:13:13,760 --> 00:13:15,100 Je ne joue pas aux favoris, chérie. 303 00:13:15,180 --> 00:13:16,470 Le népotisme est pour les faibles. 304 00:13:16,540 --> 00:13:18,370 C'est ce que disaient toujours mes cartes d'anniversaire. 305 00:13:19,720 --> 00:13:20,550 Que s'est-il passé ? 306 00:13:20,620 --> 00:13:21,180 Je ne sais pas. 307 00:13:21,260 --> 00:13:22,210 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 308 00:13:22,290 --> 00:13:23,190 Je ne pense pas. 309 00:13:25,120 --> 00:13:26,640 Elle a eu une crise. 310 00:13:33,080 --> 00:13:34,600 -Maintenant, ça va être gros, non ? -Tchad. 311 00:13:34,690 --> 00:13:35,260 Quoi? 312 00:13:35,340 --> 00:13:37,300 Je dis juste que peut-être tu pourrais échanger, tu sais ? 313 00:13:37,380 --> 00:13:38,500 L'avez-vous vu ? 314 00:13:38,570 --> 00:13:39,880 L’organisation donatrice ? Oui. 315 00:13:39,990 --> 00:13:42,430 Comment ça se mesure ? Il n'y a pas de quoi être gêné ? 316 00:13:42,500 --> 00:13:43,290 Chad, tais-toi. 317 00:13:43,370 --> 00:13:44,570 Je dis juste, 318 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 Mon petit frère est un sacré gamin. 319 00:13:46,350 --> 00:13:47,130 Il va avoir besoin de... 320 00:13:47,200 --> 00:13:48,250 Il va en être content. 321 00:13:48,340 --> 00:13:49,340 Et ça va marcher ? 322 00:13:49,410 --> 00:13:50,510 Pas seulement la plomberie, 323 00:13:50,510 --> 00:13:52,090 Il va se lever et se présenter au travail ? 324 00:13:52,170 --> 00:13:53,600 Chan, je le jure devant Dieu. 325 00:13:53,670 --> 00:13:55,490 C'est le but de faire une greffe 326 00:13:55,600 --> 00:13:58,850 Pour, espérons-le, restaurer la pleine fonction urinaire et sexuelle. 327 00:13:58,910 --> 00:14:01,990 Si vous êtes inquiet, il y a toujours une reconstruction pénienne. 328 00:14:02,070 --> 00:14:03,110 C'est moins risqué. 329 00:14:03,230 --> 00:14:06,030 J'ai vu les soupirs pendant des mois avant de voir un médecin. 330 00:14:06,170 --> 00:14:08,510 À ce moment-là, j'ai enfin vu quelqu'un, ils m'ont dit que c'était un cancer, 331 00:14:08,590 --> 00:14:10,990 C'est allé trop loin et je dois le perdre. 332 00:14:11,070 --> 00:14:12,890 J'en ai marre, chaque fois que je baisse les yeux, 333 00:14:12,970 --> 00:14:14,940 ça me rappelle à quel point je suis un cowaro. 334 00:14:15,020 --> 00:14:16,410 Cela ressemble à une seconde chance. 335 00:14:16,480 --> 00:14:18,590 et comme elle le dit. Si vous pouvez apprendre quelque chose de moi. 336 00:14:18,680 --> 00:14:20,090 Cela pourrait aider le prochain gars. 337 00:14:20,170 --> 00:14:22,100 Ensuite, je peux me sentir plutôt bien à ce sujet aussi. 338 00:14:25,120 --> 00:14:26,920 D'accord. 339 00:14:28,310 --> 00:14:29,930 On se verra sous assurance. 340 00:14:32,690 --> 00:14:33,690 tempep' 103 341 00:14:33,760 --> 00:14:35,160 L'abdomen n'est pas sensible et distendu. 342 00:14:35,220 --> 00:14:36,780 Son messager disait que Zola avait de la fièvre. 343 00:14:36,860 --> 00:14:39,000 Il a pleuré toute la journée. Ils ne parvenaient pas à la faire arrêter. 344 00:14:39,010 --> 00:14:40,590 Les limites aiguës de l'intestin appellent C.T. 345 00:14:40,680 --> 00:14:42,770 Ouais, et je vais biper, euh, Grey et Shepherd. 346 00:14:42,810 --> 00:14:43,700 Vous ne pouvez pas faire ça. 347 00:14:43,810 --> 00:14:45,520 Quoi? L'enfant est malade. 348 00:14:45,590 --> 00:14:47,030 Leur garde à vue a été suspendue. 349 00:14:47,110 --> 00:14:49,840 Je sais que ce sont tes amis, mais à ce Monenet. 350 00:14:49,910 --> 00:14:51,210 Ils ne sont rien d'autre qu'un tiers. 351 00:14:51,280 --> 00:14:52,530 -C'est une violation de la confidentialité. -Ils ont raison. 352 00:14:52,620 --> 00:14:54,970 Leur garde à vue fait l'objet d'une enquête. 353 00:14:55,040 --> 00:14:57,590 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'une violation du protocole. 354 00:14:57,650 --> 00:14:59,230 Cela pourrait compromettre l’adoption. 355 00:14:59,330 --> 00:15:00,950 OK, OK, petite Miss Munchkin. 356 00:15:01,040 --> 00:15:02,620 Tu vas être un peu piqué, 357 00:15:02,710 --> 00:15:04,120 et puis j'aurai fini. 358 00:15:05,590 --> 00:15:07,530 Très impressionnant dans le laboratoire de compétences, Meredith. 359 00:15:07,610 --> 00:15:09,120 Dans quoi vous spécialisez-vous ? 360 00:15:09,210 --> 00:15:12,560 Je pensais à la neuro, 361 00:15:12,640 --> 00:15:13,970 Mais je fais un changement. 362 00:15:14,040 --> 00:15:15,660 Jackson a eu la chance d'être sous neuro, 363 00:15:15,720 --> 00:15:18,430 Mais il a refusé pour me suivre dans les plastiques. 364 00:15:21,090 --> 00:15:23,480 Vous avez eu la chance de travailler avec Derek Shepher. 365 00:15:23,770 --> 00:15:25,100 Et tu l'as refusé... 366 00:15:25,190 --> 00:15:26,680 pour le plastique ? 367 00:15:26,760 --> 00:15:29,750 -Jackson Avery, qui t'a élevé quand je ne voulais pas regarder ? -Maman, ne le faisons pas... 368 00:15:29,820 --> 00:15:31,610 -Je suis là. -Je sais, chérie. 369 00:15:31,670 --> 00:15:32,950 Mais il ne s'agit pas de vous. 370 00:15:33,030 --> 00:15:34,980 C'est à propos de ce garçon et, oh... 371 00:15:35,040 --> 00:15:37,720 Et le voici, l'homme du moment. 372 00:15:38,640 --> 00:15:39,530 Chad, chérie. 373 00:15:39,620 --> 00:15:41,260 C'est aussi loin que vous puissiez aller. 374 00:15:42,240 --> 00:15:43,330 Mon pote, dès que ce sera fini, 375 00:15:43,400 --> 00:15:44,710 Je vais t'emmener tester ce truc 376 00:15:44,780 --> 00:15:46,020 dans tous les clubs de strip-tease de Long Island. 377 00:15:46,090 --> 00:15:47,330 OK, Chad, arrête. 378 00:15:47,430 --> 00:15:49,520 L'année dernière, nous n'avons parlé que de ça. 379 00:15:49,590 --> 00:15:51,210 Ça me manque de parler des Knicks. 380 00:15:51,310 --> 00:15:53,620 Dis-moi que ça va marcher pour que je puisse récupérer mon frère. 381 00:15:53,660 --> 00:15:54,560 C'est du boulot. 382 00:15:54,630 --> 00:15:56,310 Je vais prélever l'organe tout de suite. 383 00:15:56,370 --> 00:15:58,150 Je te verrai au bloc. 384 00:16:00,280 --> 00:16:00,930 Quand ce sera fini. 385 00:16:00,980 --> 00:16:03,130 Vous ne pourrez plus jamais parler de mon pénis. 386 00:16:03,290 --> 00:16:04,350 Promesse 387 00:16:10,190 --> 00:16:11,200 Très bien. 388 00:16:11,400 --> 00:16:12,470 Très bien, mon pote. 389 00:16:21,490 --> 00:16:22,790 Putain d’enfer. 390 00:16:26,910 --> 00:16:28,630 C'est une occlusion intestinale plutôt désagréable. 391 00:16:29,570 --> 00:16:30,520 Es-tu seul avec ça ? 392 00:16:30,590 --> 00:16:31,840 Non, euh, Robbins. 393 00:16:31,910 --> 00:16:32,970 Bien. 394 00:16:38,630 --> 00:16:40,510 Merci beaucoup de m'avoir permis de vous aider avec ça. 395 00:16:40,610 --> 00:16:42,260 Je veux dire, à quelle fréquence récolte-t-on un pénis ? 396 00:16:42,370 --> 00:16:45,550 Eh bien, je pensais que ça nous donnerait une chance de rattraper notre retard. 397 00:16:45,630 --> 00:16:47,250 Prends ça, chérie. 398 00:16:47,550 --> 00:16:48,650 Bon, c'est parti... 399 00:16:49,550 --> 00:16:52,030 Comme des millions d’épouses en colère en ont rêvé. 400 00:16:52,130 --> 00:16:54,230 Sauf qu'on va commencer par un astistique, 401 00:16:54,290 --> 00:16:56,390 Incision elliptique. 402 00:16:57,790 --> 00:16:59,010 Alors, comment ça va, chérie ? 403 00:16:59,080 --> 00:17:00,770 Oh, tu sais, c'est la cinquième année. 404 00:17:00,860 --> 00:17:02,890 et le résident en chef, c'est comme 20 emplois en un. 405 00:17:02,980 --> 00:17:05,120 Et en plus de ça, j'ai des planches à venir. 406 00:17:05,200 --> 00:17:06,340 Et des garanties à enregistrer... 407 00:17:06,430 --> 00:17:08,080 Il y a tellement de choses à faire. 408 00:17:08,140 --> 00:17:11,760 Alors, quand vas-tu coucher avec un homme ? 409 00:17:11,830 --> 00:17:14,070 Quand vas-tu faire ça ? 410 00:17:15,910 --> 00:17:17,870 Je suis... je suis désolé. Quoi? 411 00:17:18,080 --> 00:17:21,550 Je ne sais pas et je me fiche de savoir pourquoi tu attends, chérie. 412 00:17:21,630 --> 00:17:23,950 Mais à moins que vous ayez une bonne raison, je vous dis de le faire. 413 00:17:24,020 --> 00:17:26,430 Vous êtes tout énervé. 414 00:17:26,500 --> 00:17:27,340 Cela vous détendra. 415 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Cela fera de vous un meilleur chirurgien. 416 00:17:30,740 --> 00:17:33,630 Oh, c'est une jolie veine dorsale. 417 00:17:33,730 --> 00:17:35,510 Ouais, facile à greffer. 418 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Est-ce vraiment si évident ? 419 00:17:39,110 --> 00:17:41,910 Tu continues de regarder cette chose comme si elle allait te mordre. 420 00:17:43,250 --> 00:17:44,620 Je... 421 00:17:53,190 --> 00:17:54,270 Catherine Avery. 422 00:17:54,340 --> 00:17:56,330 Richard Webber. oh 423 00:17:58,740 --> 00:17:59,930 Honte à toi. 424 00:18:00,200 --> 00:18:01,870 Je t'envoie mon fils pour éduquer, 425 00:18:01,940 --> 00:18:03,760 et tu l'as laissé s'égarer dans des plastiques. 426 00:18:04,040 --> 00:18:07,050 -Il a l'air heureux. -Le bonheur est pour les gens ordinaires 427 00:18:07,150 --> 00:18:10,520 C'est mon fils. La grandeur est son héritage. 428 00:18:10,600 --> 00:18:12,600 À un moment donné, il faut se rendre compte 429 00:18:12,660 --> 00:18:14,190 que tu as fait tout ce que tu pouvais. 430 00:18:14,280 --> 00:18:16,950 On ne peut pas forcer les gens à faire des choses qu’ils ne veulent pas faire. 431 00:18:17,040 --> 00:18:18,510 Est-ce que je ne le sais pas ? 432 00:18:18,610 --> 00:18:22,230 Quand nous sommes-nous rencontrés lors de cette conférence à Miami. 433 00:18:22,300 --> 00:18:24,590 Et j'ai juste flirté avec toi sans vergogne, 434 00:18:24,670 --> 00:18:26,130 et tu as dû me dire que tu étais marié. 435 00:18:26,240 --> 00:18:27,700 Je me souviens. 436 00:18:27,780 --> 00:18:28,860 Es-tu toujours marié ? 437 00:18:28,950 --> 00:18:30,170 Parce qu'après cette opération de ce soir, 438 00:18:30,250 --> 00:18:31,760 Je vais avoir besoin d'un dîner. 439 00:18:34,020 --> 00:18:35,030 Je suis toujours marié. 440 00:18:35,090 --> 00:18:36,280 Bon sang. 441 00:18:37,390 --> 00:18:38,600 Eh bien, il y aura toujours la prochaine fois. 442 00:18:38,680 --> 00:18:39,560 Ouais, 443 00:18:39,630 --> 00:18:40,700 Tu sais que je n'abandonne pas. 444 00:18:41,950 --> 00:18:42,870 Bonne opération. 445 00:18:42,940 --> 00:18:45,150 -Merci Richard. -Je vous en prie. 446 00:18:55,570 --> 00:18:56,090 Quoi? 447 00:18:56,100 --> 00:18:57,770 J'étais sur le point de faire une ligne artistique avec ma main gauche. 448 00:18:57,830 --> 00:18:59,300 Zola a une occlusion intestinale. 449 00:18:59,370 --> 00:19:00,330 Il faut opérer. 450 00:19:00,390 --> 00:19:01,360 W-Quoi ? Où est Mer ? 451 00:19:01,430 --> 00:19:03,030 Elle ne peut pas savoir. Derek non plus. 452 00:19:03,090 --> 00:19:05,640 Je veux dire, ils s'impliquent et les services sociaux s'effondrent. 453 00:19:05,710 --> 00:19:07,540 -Le coup de l'adoption. -Eh bien, est-elle stable ? 454 00:19:07,600 --> 00:19:08,700 Pour le moment. 455 00:19:08,810 --> 00:19:11,390 Et c'est la bonne décision, rirhgt ? Nous ne leur disons pas. 456 00:19:11,500 --> 00:19:12,870 Tu viens de me dire que ça l'était. 457 00:19:12,990 --> 00:19:14,300 Mais j'ai raison, n'est-ce pas ? 458 00:19:14,360 --> 00:19:16,040 Ça va faire exploser l'adoption ? Ouais, nous ne pouvons pas leur dire. 459 00:19:16,130 --> 00:19:18,250 D'ACCORD. D'accord. C'est votre décision. 460 00:19:19,990 --> 00:19:21,540 Hé, tu viens de m'appeler ici 461 00:19:21,610 --> 00:19:23,500 afin que je puisse assumer la responsabilité de votre décision. 462 00:19:23,560 --> 00:19:24,620 Quelle est la taille de tes boules ? 463 00:19:24,700 --> 00:19:26,100 Meredith ne m'a pas parlé pendant des semaines. 464 00:19:26,180 --> 00:19:27,570 Parce que j'ai gâché sa vie. 465 00:19:27,650 --> 00:19:29,290 Les boules sont plutôt petites en ce moment. 466 00:19:29,410 --> 00:19:30,780 Dr Karev. 467 00:19:30,850 --> 00:19:32,690 Le bébé a encore des convulsions, 468 00:19:32,760 --> 00:19:33,890 Page... page Robbins ! 469 00:19:35,230 --> 00:19:36,140 Nous le disons à Mer ! 470 00:19:36,290 --> 00:19:37,780 Vous pariez votre cul, nous le sommes. 471 00:19:40,770 --> 00:19:42,030 Très bien, mes chéris. 472 00:19:42,120 --> 00:19:44,420 Que dis-tu de passer à l'anastomose 473 00:19:44,460 --> 00:19:45,810 ces vaisseaux profonds ? 474 00:19:45,880 --> 00:19:46,800 Succion. 475 00:19:46,910 --> 00:19:49,220 Dr Grey, soyez doux avec l'aspiration, chérie. 476 00:19:49,440 --> 00:19:50,510 Touche plus légère. 477 00:19:50,560 --> 00:19:51,520 Comme ça? 478 00:19:51,590 --> 00:19:52,740 C'est parfait. 479 00:19:52,840 --> 00:19:56,510 Dr Grey, il semble que vous ayez hérité des mains de votre mère. 480 00:19:56,560 --> 00:19:57,190 Merci. 481 00:19:57,230 --> 00:19:59,600 -Est-ce que ta sœur Lexie a hérité des mêmes compétences ? -Dr. Avery. 482 00:19:59,640 --> 00:20:02,170 Je suis le seul enfant de ma mère. 483 00:20:02,240 --> 00:20:03,740 Lexie et moi sommes des demi-sœurs. 484 00:20:03,820 --> 00:20:06,060 On dirait que quelqu'un a choisi le mauvais Grey. 485 00:20:06,120 --> 00:20:08,620 Lexie est très talentueuse. Elle est brillante. 486 00:20:08,690 --> 00:20:12,270 Lexie est géniale... Lexie est une fille géniale. 487 00:20:12,270 --> 00:20:12,990 Désolé. Excusez-moi. 488 00:20:13,140 --> 00:20:14,670 C'est quoi toute cette agitation, s'il te plaît ? 489 00:20:14,720 --> 00:20:17,690 Je suis désolé de vous interrompre. Je dois parler au Dr Grey. 490 00:20:17,740 --> 00:20:20,310 Le Dr Gray est en train d’écrire l’histoire en ce moment. 491 00:20:20,370 --> 00:20:21,460 Aspirez, s'il vous plaît. 492 00:20:21,530 --> 00:20:22,580 Meredith. 493 00:20:25,220 --> 00:20:26,330 Meredith. 494 00:20:33,690 --> 00:20:35,690 Je... je suis... je suis désolé, Dr. Avery. 495 00:20:35,750 --> 00:20:36,950 Je suis désolé. 496 00:20:37,030 --> 00:20:38,370 Pour l'amour de Dieu. 497 00:20:38,430 --> 00:20:40,730 Ellis Gray se roule actuellement dans sa tombe. 498 00:20:40,780 --> 00:20:43,340 Qui veut prendre la place du Dr Grey ? 499 00:20:46,300 --> 00:20:48,100 -Dr. Kepner. -Oui! 500 00:20:48,580 --> 00:20:51,290 Excusez-moi. Excusez-moi! Je dois frotter. 501 00:20:51,850 --> 00:20:53,680 Nous faisons juste un bilan standard aujourd'hui, 502 00:20:53,980 --> 00:20:55,100 si le sang est nettoyé.... 503 00:20:55,190 --> 00:20:56,710 Tu es un homme libre. 504 00:20:56,980 --> 00:20:59,150 Dois-je attendre les laboratoires ou pouvez-vous m'appeler ? 505 00:20:59,220 --> 00:20:59,980 Nous vous appellerons. 506 00:21:00,050 --> 00:21:01,320 Bien, parce que je fais mariner le poisson pour ce soir, 507 00:21:01,390 --> 00:21:02,960 et s'il reste trop longtemps dans cette chose, 508 00:21:03,020 --> 00:21:04,030 Cela se transforme en bouillie. 509 00:21:05,410 --> 00:21:06,390 Quoi? Vous n'aimez pas le poisson ? 510 00:21:06,900 --> 00:21:07,420 Je fais... 511 00:21:08,410 --> 00:21:09,440 Vous n'aimez pas le poisson ? 512 00:21:09,500 --> 00:21:10,430 J'aime le poisson. 513 00:21:10,500 --> 00:21:11,930 Bien. D'accord, wow. 514 00:21:12,090 --> 00:21:13,190 J'aurais probablement dû vérifier plus tôt, 515 00:21:13,250 --> 00:21:15,140 mais je suis nouveau dans ce truc de dîner, alors... 516 00:21:22,500 --> 00:21:23,570 Que se passe-t-il en ce moment ? 517 00:21:23,630 --> 00:21:25,620 Henry et Teddy organisent un dîner ce soir. 518 00:21:25,690 --> 00:21:27,010 Alors je comprends. 519 00:21:27,080 --> 00:21:28,220 Ouais, et nous sommes invités. 520 00:21:28,290 --> 00:21:29,230 Ouais, je l'ai compris aussi. 521 00:21:29,300 --> 00:21:30,470 Y a-t-il un problème ? 522 00:21:30,540 --> 00:21:31,690 J'ai oublié de lui dire. 523 00:21:32,940 --> 00:21:35,410 C'est une bonne chose qu'Henry soit venu et ait parlé de la marinade. 524 00:21:35,460 --> 00:21:37,460 Ce n'est pas un sujet très masculin... la marinade. 525 00:21:37,510 --> 00:21:38,890 J'aurais dû cuisiner du bœuf. 526 00:21:38,930 --> 00:21:39,780 -Êtes-vous libre? -Je suis. 527 00:21:39,830 --> 00:21:41,570 Je veux dire, parce que tu sais, tu n'es pas obligé de venir. 528 00:21:42,800 --> 00:21:43,760 La meilleure invitation de tous les temps. 529 00:21:43,820 --> 00:21:45,690 Je vais bien... d'accord. 530 00:21:45,750 --> 00:21:47,860 C'est mon... mauvais. 531 00:21:47,920 --> 00:21:49,400 -Ça pourrait être ma faute. Je veux dire... -Ouais 532 00:21:49,500 --> 00:21:51,160 Vous êtes nuls tous les deux. 533 00:21:52,840 --> 00:21:53,940 On se voit au dîner. 534 00:21:56,050 --> 00:21:58,430 Dr Avery, merci beaucoup de m'avoir invité. 535 00:21:58,500 --> 00:21:59,550 C'est tellement excitant. 536 00:21:59,620 --> 00:22:01,960 Détends-toi, chérie, détends-toi. 537 00:22:02,040 --> 00:22:03,290 Aspirez, s'il vous plaît. 538 00:22:03,370 --> 00:22:05,410 Légèrement. Légèrement. 539 00:22:06,830 --> 00:22:08,050 Et ça, mesdames et messieurs, 540 00:22:08,120 --> 00:22:10,800 Termine le travail sur cette artère dorsale. 541 00:22:10,940 --> 00:22:13,150 Tout le monde, étirez-vous, serrez-nous la main, 542 00:22:13,230 --> 00:22:14,260 Respirez. 543 00:22:15,430 --> 00:22:17,340 Ta technique s'est améliorée, bébé. 544 00:22:17,430 --> 00:22:18,650 Merci. 545 00:22:18,720 --> 00:22:19,930 C'est facile d'enseigner quand il y a 546 00:22:20,000 --> 00:22:21,720 capacité naturelle à travailler avec. 547 00:22:21,740 --> 00:22:23,240 Vous, les garçons, êtes nés pour le plastique. 548 00:22:23,290 --> 00:22:25,620 C'est peut-être le cas, mais tu sais, 549 00:22:25,680 --> 00:22:28,390 Tu dois être prudent sur cette route facile. 550 00:22:28,650 --> 00:22:30,750 Une personne peut s'habituer à emprunter la voie de la facilité, 551 00:22:30,820 --> 00:22:33,370 Après quelque chose qu'ils savent, ils se retrouvent... 552 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Le roi du boulot de Seattle, 553 00:22:35,850 --> 00:22:37,440 un magnat de l'abdominoplastie. 554 00:22:37,480 --> 00:22:38,670 Je ne pense pas que ce soit juste. 555 00:22:38,720 --> 00:22:40,030 Plus d'irrigation et d'aspiration. 556 00:22:40,090 --> 00:22:42,270 Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a pas d'argent facile 557 00:22:42,320 --> 00:22:43,650 dans les plastiques, Dr. Sloan ? 558 00:22:43,710 --> 00:22:45,870 Êtes-vous en train de dire qu’il n’y a aucun travail valable à faire là-bas ? 559 00:22:45,910 --> 00:22:47,160 Elle dit que je n'ai pas la discipline 560 00:22:47,230 --> 00:22:48,160 pour résister à l'argent facile. 561 00:22:48,220 --> 00:22:49,750 Je dis juste qu'il y a une tentation. 562 00:22:49,800 --> 00:22:50,950 Doucement, avril. 563 00:22:51,000 --> 00:22:52,420 Ouais, et bien, peut-être que si tu en savais un peu plus sur moi, 564 00:22:52,470 --> 00:22:54,120 vous sauriez que je suis incroyablement discipliné. 565 00:22:54,150 --> 00:22:55,660 Et je ne suis pas un magnat de l'abdominoplastie. 566 00:22:55,720 --> 00:22:56,990 Je suis désolé pour ça, Dr. Sloan. 567 00:22:57,040 --> 00:22:58,860 Elle est visiblement tr... Ne t'excuse pas pour moi. 568 00:22:58,920 --> 00:23:00,230 -Ouais, eh bien, il faut que quelqu'un... -Suction, April... 569 00:23:00,300 --> 00:23:01,390 Parce que tu dépasses les bornes. 570 00:23:01,960 --> 00:23:02,530 Juste à côté de la veine dorsale. 571 00:23:02,580 --> 00:23:03,400 -J'ai choisi les plastiques. - Juste ici ? 572 00:23:03,400 --> 00:23:04,800 J'ai poursuivi le Dr Sloan. Ce sont mes choix. 573 00:23:04,860 --> 00:23:06,350 Je ne vais pas m'asseoir ici et te laisser les détruire 574 00:23:06,400 --> 00:23:07,520 parce que ce ne sont pas les mêmes choix que vous auriez fait. 575 00:23:07,600 --> 00:23:08,380 Reculez. 576 00:23:08,440 --> 00:23:09,870 -Tu recules. -Pas toi, l'aspiration. Avril. 577 00:23:09,940 --> 00:23:11,500 Oh mon Dieu. La veine est coincée. 578 00:23:11,550 --> 00:23:12,610 Oh, quoi... quoi... qu'est-ce que je fais ? 579 00:23:12,680 --> 00:23:13,950 Très bien, arrête l'aspiration maintenant ! 580 00:23:14,010 --> 00:23:15,060 Ne bouge pas. C'est en train de déchiqueter. Elle est en train de le détruire. 581 00:23:15,110 --> 00:23:16,590 Oh mon Dieu. Ça ne s'arrête pas. 582 00:23:16,670 --> 00:23:18,120 Oh, oh... Oh, non. 583 00:23:21,440 --> 00:23:22,480 Oh mon Dieu. 584 00:23:22,570 --> 00:23:24,060 Qu'ai-je fait ? 585 00:23:24,130 --> 00:23:25,990 Vous avez détruit ma veine dorsale. 586 00:23:28,390 --> 00:23:30,310 Est-ce son shunt ? Est-ce une hydrocéphalie ? 587 00:23:30,350 --> 00:23:31,350 À quoi pensais-tu ? 588 00:23:31,400 --> 00:23:32,700 Quel était son scanner ? avant, n'est-ce pas ? 589 00:23:32,740 --> 00:23:33,830 Je suis désolé. Je ne pourrais pas vous le dire. 590 00:23:33,890 --> 00:23:34,690 Vous ne pouvez toujours pas. 591 00:23:34,760 --> 00:23:36,460 Bon sang, il ne peut pas. C'est ma patiente. 592 00:23:36,510 --> 00:23:37,780 Oh, merci mon Dieu. Owen, je... 593 00:23:37,840 --> 00:23:39,820 Écoute, regarde, Robbing m'a dit ce qui se passait, 594 00:23:39,860 --> 00:23:41,870 et elle a raison. On ne voit pas Zola. 595 00:23:41,920 --> 00:23:42,800 Owen, reste en dehors de ça. 596 00:23:42,860 --> 00:23:44,690 Elle est probablement terrifiée et quelqu'un devrait être avec elle. 597 00:23:44,730 --> 00:23:45,760 Elle est sous sédatifs. Elle n'est pas seule. 598 00:23:45,820 --> 00:23:47,900 J'ai un troupeau d'infirmières selon un horaire tournant, 599 00:23:47,960 --> 00:23:49,880 la tenir, la chanter... nous avons ça. 600 00:23:49,920 --> 00:23:50,830 As-tu essayé un N.G. tube? 601 00:23:50,870 --> 00:23:52,070 Les intestins compriment le shunt V.P. 602 00:23:52,120 --> 00:23:53,840 et elle est hypotendue, alors on l'emmène au bloc opératoire. 603 00:23:53,880 --> 00:23:55,170 -Eh bien, alors je suis là-dedans. -Berger, tu ne peux pas. 604 00:23:55,220 --> 00:23:56,820 J'ai inséré le shunt. Cela fait partie du problème. 605 00:23:56,870 --> 00:23:57,940 Je devrais le réparer ! 606 00:23:58,010 --> 00:23:58,770 Êtes-vous fou? 607 00:23:58,840 --> 00:23:59,850 La dame d'adoption la surveille comme un faucon. 608 00:23:59,940 --> 00:24:01,760 Ils cherchent une raison pour vous embêter. 609 00:24:01,810 --> 00:24:02,890 Où est-elle ? 610 00:24:02,900 --> 00:24:03,790 Je vous biperai dès que nous aurons fini. 611 00:24:03,850 --> 00:24:04,960 Je demanderai à Karev de vous donner les horaires... 612 00:24:05,010 --> 00:24:06,300 Karev, regarde-moi. 613 00:24:08,130 --> 00:24:09,270 Où est-elle ? 614 00:24:12,780 --> 00:24:14,830 Pré-opératoire. 16-08. 615 00:24:14,870 --> 00:24:16,230 Merci. J'y vais. 616 00:24:16,230 --> 00:24:17,230 Berger, ne le fais pas. 617 00:24:18,850 --> 00:24:19,990 Derek. Derek, ne fais pas ça. 618 00:24:20,060 --> 00:24:21,590 -Tu sais combien de temps dure le shunt... -Derek. Berger... 619 00:24:21,680 --> 00:24:23,660 - Il devait y avoir un dysfonctionnement... - Vous faites... 620 00:24:23,700 --> 00:24:25,700 -Pour que ses intestins soient devenus si mauvais ?! -Tu fais une erreur ! 621 00:24:25,700 --> 00:24:26,660 Ils ne savaient pas ce qu'il fallait rechercher. 622 00:24:26,740 --> 00:24:28,120 Exactement, parce qu'elle aurait dû être avec nous. 623 00:24:28,190 --> 00:24:29,600 Et elle ne l'est pas, et c'est de ma faute. 624 00:24:29,670 --> 00:24:32,080 Et je ne dormirai peut-être plus jamais une autre nuit à cause de ça, 625 00:24:32,150 --> 00:24:34,230 Mais s'il y a une prière pour que nous la récupérions, 626 00:24:34,290 --> 00:24:36,490 nous devons juste faire nos I et croiser nos T, 627 00:24:36,520 --> 00:24:37,760 il ne faut pas jouer avec les règles. 628 00:24:37,820 --> 00:24:39,370 Arizona est un excellent chirurgien. 629 00:24:39,420 --> 00:24:41,010 S'il vous plaît, n'aggravez pas les choses. 630 00:24:42,050 --> 00:24:43,980 Quel est votre plan pour résoudre ce problème ? 631 00:24:44,020 --> 00:24:45,010 C'est juste plié. 632 00:24:45,080 --> 00:24:46,940 Une fois dedans, j'enlève les adhérences. 633 00:24:47,000 --> 00:24:49,380 Et je répare l'obstruction, le shunt ira bien. 634 00:24:49,450 --> 00:24:50,250 Si ce n'est pas le cas ? 635 00:24:50,320 --> 00:24:52,020 Et s'il est déconnecté ou cassé ? 636 00:24:52,080 --> 00:24:53,670 Ensuite, je me convertis en shunt V.A. 637 00:24:53,730 --> 00:24:54,780 Derek, je peux le faire. 638 00:24:54,870 --> 00:24:56,150 Laisse-moi faire ça. 639 00:25:05,400 --> 00:25:06,520 Je viens de quitter le bloc opératoire. deux. 640 00:25:06,720 --> 00:25:07,670 Ils ont commencé. 641 00:25:09,070 --> 00:25:10,160 Merci. 642 00:25:16,250 --> 00:25:17,940 Je sais que je devrais être avec Meredith. 643 00:25:18,730 --> 00:25:20,190 Je vois sa douleur, mais je ne peux pas. 644 00:25:20,400 --> 00:25:21,570 Je peux à peine la regarder. 645 00:25:21,760 --> 00:25:22,900 Tout cela est de sa faute. 646 00:25:23,740 --> 00:25:26,640 Chaque fois que je pense que je peux, j'ai évolué, R. j'ai commencé à lui pardonner, 647 00:25:26,860 --> 00:25:29,740 quelque chose d'autre arrive, et je reviens là où j'étais. 648 00:25:30,540 --> 00:25:31,410 Tu sais, Cristina et moi, 649 00:25:31,510 --> 00:25:35,580 nous venons juste... Nous venons de traverser quelque chose, et je sais ce que tu ressens. 650 00:25:36,650 --> 00:25:38,040 Ce n'est pas facile. 651 00:25:38,250 --> 00:25:40,340 Vous savez, ils ne rendent pas les choses faciles. 652 00:25:41,970 --> 00:25:43,050 Non. 653 00:25:50,470 --> 00:25:52,250 As-tu entendu que Zola est venu à l'hôpital, 654 00:25:53,110 --> 00:25:55,110 -vous avez eu une occlusion intestinale ? -Ouais. 655 00:25:56,820 --> 00:25:58,430 Ça ne doit pas être facile avec Meredith. 656 00:25:59,640 --> 00:26:01,130 Ça ne peut pas être facile du tout. 657 00:26:02,840 --> 00:26:08,980 Vous n'utilisez pas vraiment le bébé malade de Meredith pour me culpabiliser et la soumettre à mon procès. 658 00:26:09,200 --> 00:26:11,900 Eh bien, si vous pensez qu'elle manque de jugement, alors aidez-la. 659 00:26:12,090 --> 00:26:13,690 Vous êtes la boussole morale de cet hôpital. 660 00:26:13,920 --> 00:26:14,860 Plus... 661 00:26:15,330 --> 00:26:16,690 Vous n'êtes pas E... 662 00:26:16,890 --> 00:26:18,380 Je ne suis la boussole morale de rien. 663 00:26:18,990 --> 00:26:23,300 J'utilise un homme comme un jouet 664 00:26:23,910 --> 00:26:26,140 et un autre a soudoyé un planificateur. 665 00:26:26,350 --> 00:26:27,800 Ouais, je ne veux vraiment pas savoir... 666 00:26:28,020 --> 00:26:30,400 Comme un jouet... 667 00:26:31,050 --> 00:26:34,870 Souvent... et avec enthousiasme. 668 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 M-Peut-Peut-être que tu devrais arrêter. 669 00:26:40,210 --> 00:26:43,900 Ai-je mentionné que j'avais promis à Ellis Grey... 670 00:26:44,420 --> 00:26:48,620 sur mon lit pour que je prenne soin de Meredith ? 671 00:26:48,820 --> 00:26:50,980 Je ne soumets toujours pas cette fille à mon procès. 672 00:26:56,030 --> 00:26:57,660 Je suis vraiment désolé, Dr. Avery. 673 00:26:57,860 --> 00:26:59,400 Vous m'avez donné un travail... succion. 674 00:26:59,560 --> 00:27:00,910 Je veux dire, quel genre de personne ruine tout un film... 675 00:27:00,980 --> 00:27:03,420 Dr Kepner, arrêtez de parler,maintenant. 676 00:27:05,670 --> 00:27:06,620 Ok, nouveau plan de match. 677 00:27:07,710 --> 00:27:11,040 Nous récoltons la veine saphène de sa jambe et l'utilisons comme tube d'extension. 678 00:27:11,250 --> 00:27:15,790 Si nous utilisions un lambeau perforant épigastrique inférieur profond, nous n'aurions pas besoin de lui couper la jambe. 679 00:27:15,990 --> 00:27:17,190 Je ne connais pas cette technique. 680 00:27:17,360 --> 00:27:19,980 Il a été utilisé récemment dans les chirurgies de reconstruction génitale. 681 00:27:20,160 --> 00:27:22,130 Je l'ai vu faire ça. Les résultats ont été étonnants. 682 00:27:22,360 --> 00:27:25,710 Aspect plus naturel, vieillit mieux, il n'y aura pas d'effroi visible, 683 00:27:26,110 --> 00:27:28,850 moins de douleurs postopératoires, moins de complications postopératoires. 684 00:27:29,030 --> 00:27:29,700 Tu veux que je continue ? 685 00:27:29,890 --> 00:27:32,990 Je ne vais pas risquer la fonction pénienne de Ryan parce que j'ai meurtri ton ego. 686 00:27:33,180 --> 00:27:34,650 Je n'essaye pas de t'impressionner. 687 00:27:34,860 --> 00:27:36,900 Laisse-moi faire ça, et ça viendra naturellement. 688 00:27:39,460 --> 00:27:40,690 Allez, Dr. Avery. 689 00:27:41,030 --> 00:27:42,790 Entrez dans le futur avec moi. 690 00:27:46,880 --> 00:27:49,260 Eh bien, si vous vous sentez à l'aise de le faire... 691 00:27:49,440 --> 00:27:51,390 Bon sang, je me sens à l'aise de laisser votre enfant le faire. 692 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Avery, prépare l'abdomen. 693 00:27:52,880 --> 00:27:53,850 J'y suis. 694 00:27:55,120 --> 00:27:56,770 Donc Alex était censé appeler maintenant. 695 00:27:56,950 --> 00:27:58,910 Ouais. Dans environ dix minutes. 696 00:27:59,410 --> 00:28:01,100 -Tu penses que c'est mal si on l'appelle ? -Ouais. 697 00:28:04,380 --> 00:28:05,820 -Et si elle... Elle ne va pas mourir. 698 00:28:06,110 --> 00:28:07,040 M'entendez-vous ? 699 00:28:11,320 --> 00:28:12,100 D'accord. 700 00:28:12,720 --> 00:28:14,920 Savez-vous comment faire des cravates gauchers en solitaire ? 701 00:28:15,830 --> 00:28:16,900 -Non. -Essayez-le. 702 00:28:23,640 --> 00:28:24,510 Comme ça? 703 00:28:25,250 --> 00:28:26,680 L'avez-vous fait du premier coup ? 704 00:28:26,850 --> 00:28:29,900 -Ouais. Eh bien, tu tiens trop ton fil... -Oh, oh, tais-toi. 705 00:28:30,570 --> 00:28:31,720 J'ai reçu un message de Karev. 706 00:28:31,910 --> 00:28:34,920 Ils ont dû réséquer une petite partie de l'intestin, mais tout le reste semble bien pour l'instant. 707 00:28:35,360 --> 00:28:36,910 -Oh, merci mon Dieu. -Ouais. 708 00:28:49,440 --> 00:28:50,680 As-tu ju... 709 00:28:51,480 --> 00:28:52,800 Oh, je vous déteste, les gens. 710 00:28:53,840 --> 00:28:54,820 N'y touchez pas. 711 00:28:56,390 --> 00:28:58,150 Tu sais, je ne te comprends vraiment pas. 712 00:28:58,380 --> 00:28:59,920 Vous devriez comprendre mieux que quiconque. 713 00:29:00,250 --> 00:29:01,370 Et si c'était Sofia ? 714 00:29:01,650 --> 00:29:03,270 Avez-vous des droits parentaux ? 715 00:29:03,710 --> 00:29:06,460 Si quelque chose lui arrive, Sloan et Tores ne sont pas là, 716 00:29:06,680 --> 00:29:09,110 tu as un pédiatre qui dit que tu n'as pas le droit de la voir. 717 00:29:11,440 --> 00:29:13,070 Occupe-toi de tes affaires, Karev. 718 00:29:14,770 --> 00:29:16,220 Je suis désolé, je dis juste que c'est nul. 719 00:29:16,390 --> 00:29:17,660 Non, voici ce qui craint.. 720 00:29:17,830 --> 00:29:19,720 Zola ira bien parce que nous sommes des chirurgiens géniaux, 721 00:29:19,900 --> 00:29:22,380 et si Meredith et Derek ne savaient pas qu'elle était là, Zola irait toujours bien, 722 00:29:22,560 --> 00:29:24,560 l'adoption ne serait pas en péril, et ils ne seraient pas dans une pièce quelque part 723 00:29:24,750 --> 00:29:26,590 sortir leur esprit en imaginant le pire. 724 00:29:31,280 --> 00:29:33,820 D'accord. Bonne anastomose, Dr. Avery. 725 00:29:34,000 --> 00:29:35,140 Rabat parfait. 726 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 Merci. 727 00:29:36,620 --> 00:29:40,720 Et Mme Dr Avery, voici votre toute nouvelle veine dorsale. 728 00:29:41,240 --> 00:29:42,060 Impressionnant, non ? 729 00:29:42,250 --> 00:29:43,560 Si ça marche réellement. 730 00:29:43,770 --> 00:29:48,460 Je veux dire, pour l'instant, tout ce qu'on a, c'est un triste vieux pénis gris avec un morceau de ventre dedans. 731 00:29:48,870 --> 00:29:50,140 Dr Kepner, relâchez la pince. 732 00:29:50,340 --> 00:29:51,850 Euh, tu devrais peut-être le faire... 733 00:29:52,050 --> 00:29:53,880 Chut. Fille, entre là-dedans. 734 00:30:00,260 --> 00:30:01,620 Ouais. Plus rose. 735 00:30:02,330 --> 00:30:03,610 Oh, c'est plus rose. 736 00:30:03,790 --> 00:30:04,970 Eh bien, je ne sais pas pour vous. 737 00:30:06,060 --> 00:30:09,270 C'est à peu près le pénis le plus rose que j'ai jamais vu. 738 00:30:09,630 --> 00:30:10,390 Mm. 739 00:30:11,020 --> 00:30:11,880 Ouais. 740 00:30:15,680 --> 00:30:18,130 ♪Je suivrai le soleil♪ 741 00:30:20,800 --> 00:30:25,020 Nous avons pu retirer toutes les adhérences et remettre le shunt en marche. 742 00:30:25,840 --> 00:30:27,420 Nous la surveillerons pendant qu'elle est ici. 743 00:30:27,610 --> 00:30:28,940 Elle ira bien. 744 00:30:29,270 --> 00:30:30,180 Oh. 745 00:30:34,390 --> 00:30:39,390 ♪Je serai guidé par les étoiles et les lumières tout autour de toi♪ 746 00:30:43,740 --> 00:30:45,440 ♪Mon quartier attend♪ 747 00:30:45,610 --> 00:30:46,750 Je resterai avec Zola ce soir. 748 00:30:46,940 --> 00:30:47,780 D'accord. 749 00:30:48,180 --> 00:30:50,800 J'appellerai s'il y a quelque chose à craindre. 750 00:30:51,580 --> 00:30:54,160 Alors n'appelez pas toutes les cinq minutes. 751 00:30:55,000 --> 00:30:57,610 ♪L'hiver sera...♪ 752 00:30:57,610 --> 00:30:58,610 Rentrez chez vous les gars. 753 00:30:59,020 --> 00:30:59,780 D'accord. 754 00:30:59,820 --> 00:31:03,760 ♪Le bruit de nos pas emporté♪ 755 00:31:04,600 --> 00:31:08,710 ♪Et c'est toi et moi pour toujours♪ 756 00:31:12,500 --> 00:31:14,460 Dois-je réserver une place pour Eli ? 757 00:31:14,650 --> 00:31:17,350 Parce que j'ai entendu dire que tu avais oublié de l'inviter. 758 00:31:17,550 --> 00:31:20,540 Pourquoi les gens oublient-ils d’inviter des gens à des dîners ? 759 00:31:20,850 --> 00:31:22,130 Est-ce une question piège ? 760 00:31:22,400 --> 00:31:23,930 Je dois rompre avec lui. 761 00:31:24,120 --> 00:31:26,180 Oh. Oh, oh, s'il te plaît, ne fais pas ça à ma fête. 762 00:31:26,350 --> 00:31:27,830 Tu vois, la dernière fois que j'ai rompu avec un homme, 763 00:31:28,240 --> 00:31:29,960 il pensait que je lui demandais de m'attendre, 764 00:31:30,140 --> 00:31:34,290 et puis il l'a fait, apparemment, et il a acheté des cafés au lait pour un homme nommé Pierre. 765 00:31:34,480 --> 00:31:37,110 Est-ce que cet argot désigne quelque chose que je ne connais pas ? 766 00:31:37,300 --> 00:31:39,560 Tu vois, j'essaie de préserver la dignité des autres, 767 00:31:39,740 --> 00:31:41,440 et c'est le problème. 768 00:31:41,650 --> 00:31:45,240 Et je suis poétique, ce qui, vous savez, j'aime penser, apporte de la clarté, 769 00:31:45,400 --> 00:31:47,820 mais l’inaction peut simplement brouiller le message. 770 00:31:47,990 --> 00:31:49,590 D'accord. Voici ce que je fais... 771 00:31:50,250 --> 00:31:52,340 utilisez des phrases courtes et déclaratives. 772 00:31:52,560 --> 00:31:54,540 J'arrête ça. Bonne chance à vous. 773 00:31:54,880 --> 00:31:55,720 J'ai compris? 774 00:31:56,870 --> 00:31:58,830 Oh, et... et fais-le avant la fête. 775 00:31:59,150 --> 00:32:00,830 D... non. Pas avant. 776 00:32:01,040 --> 00:32:02,310 Non, euh... demain. 777 00:32:02,500 --> 00:32:03,990 Avant, c'est impoli. 778 00:32:04,190 --> 00:32:06,860 Avant, c'est priver l'homme d'un repas, dont il est maintenant excité 779 00:32:07,250 --> 00:32:09,400 parce que ton mari ne pouvait pas se taire à propos de la sauce. 780 00:32:09,590 --> 00:32:11,380 Je dois servir le dîner à un mort qui marche ? 781 00:32:11,590 --> 00:32:13,230 Oh, courage. Vous pouvez le gérer. 782 00:32:13,440 --> 00:32:14,160 Je... 783 00:32:19,830 --> 00:32:22,170 L'hiver sera... 784 00:32:24,410 --> 00:32:28,770 Le bruit de nos pas emportés 785 00:32:29,500 --> 00:32:34,340 Et c'est toi et moi pour toujours 786 00:32:44,080 --> 00:32:50,640 Et c'est toi et moi pour toujours 787 00:32:55,590 --> 00:32:56,790 J'ai juste besoin d'une seconde. 788 00:32:57,340 --> 00:32:58,550 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 789 00:32:59,010 --> 00:33:00,890 C'est comme un putain de matin de Noël, mec. 790 00:33:03,220 --> 00:33:04,220 Je vais me taire. 791 00:33:08,020 --> 00:33:10,250 D'accord. Je suis prêt. 792 00:33:14,950 --> 00:33:17,600 Il y a un peu de gonflement, mais cela va diminuer. 793 00:33:17,790 --> 00:33:19,640 Et il fera tout ce qu'il est censé faire. 794 00:33:24,240 --> 00:33:25,230 C'est génial. 795 00:33:26,530 --> 00:33:27,340 Merci. 796 00:33:29,240 --> 00:33:31,990 Tu veux voir ? Je vais vous donner un dernier regard. 797 00:33:32,180 --> 00:33:33,290 Je vais bien, mon frère. 798 00:33:33,370 --> 00:33:34,610 Je suis heureux si tu es heureux. 799 00:33:40,200 --> 00:33:41,580 C'est génial. 800 00:33:41,840 --> 00:33:42,950 Plaie propre. 801 00:33:43,700 --> 00:33:45,040 Vous aurez une cicatrice, mais peu importe ? 802 00:33:45,230 --> 00:33:46,310 Cela vous donnera un air féroce. 803 00:33:47,380 --> 00:33:49,190 Hé, tu sais, tu devrais, euh, tu devrais aller à la fête. 804 00:33:49,350 --> 00:33:50,980 Oh. Je dois finir ça. 805 00:33:51,170 --> 00:33:52,510 En plus, je pensais te tenir compagnie. 806 00:33:53,480 --> 00:33:54,880 Tu sais, j'ai pratiqué ça toute la journée. 807 00:33:55,100 --> 00:33:59,340 Et tes parents, ils savent faire des cravates gauchers en solitaire les yeux fermés, 808 00:33:59,520 --> 00:34:00,830 tant pis pour fermer un tube de crème. 809 00:34:02,530 --> 00:34:03,670 Ton père... 810 00:34:04,040 --> 00:34:05,260 C'est une rock star. 811 00:34:05,440 --> 00:34:06,350 C'est un nom connu. 812 00:34:06,520 --> 00:34:08,590 Et ta mère ? Elle est naturelle. 813 00:34:08,990 --> 00:34:10,520 Les gens disent qu'elle l'a tenu de sa mère. 814 00:34:10,730 --> 00:34:12,180 Alors tu l'auras aussi. 815 00:34:12,400 --> 00:34:17,550 Tu la verras réséquer des tumeurs tout le temps, et quand tu ouvriras ton premier abdomen, 816 00:34:17,730 --> 00:34:21,560 Les gens diront... "Oh, mon Dieu. Comment a-t-elle appris ça si vite ? Hein ? 817 00:34:21,950 --> 00:34:23,660 Comment a-t-elle appris ça si vite ? » 818 00:34:23,990 --> 00:34:28,590 Et vous direz : "Oh, je viens d'une très longue lignée de chirurgiens." 819 00:34:29,790 --> 00:34:31,620 Tu sais, tu as raison. Je suis... 820 00:34:32,760 --> 00:34:33,980 Je vais aller à cette fête. 821 00:34:34,220 --> 00:34:35,230 Oh d'accord. 822 00:34:36,950 --> 00:34:38,110 D'accord, au revoir. 823 00:34:38,470 --> 00:34:40,290 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 824 00:34:42,810 --> 00:34:44,360 -Hé. -Hé. 825 00:34:54,960 --> 00:34:55,840 D'accord, je suis désolé. 826 00:34:56,240 --> 00:34:58,010 Euh... je ne peux pas faire ça. 827 00:34:58,410 --> 00:35:01,500 Euh, je dois te dire quelque chose, 828 00:35:01,680 --> 00:35:04,280 et je veux m'assurer d'être clair, 829 00:35:04,450 --> 00:35:08,240 parce que je n'ai apparemment pas été clair dans le passé. 830 00:35:08,990 --> 00:35:09,730 Euh... 831 00:35:09,900 --> 00:35:11,200 Vous mettez fin à cela. 832 00:35:11,370 --> 00:35:13,350 Quoi que ce soit, ça se termine. 833 00:35:17,050 --> 00:35:17,860 Oui. 834 00:35:18,040 --> 00:35:19,390 Vous êtes parfaitement clair. 835 00:35:20,500 --> 00:35:22,050 Tu es la personne la plus claire que j'ai jamais connue. 836 00:35:22,240 --> 00:35:24,310 Vous n'avez pas de problème de clarté. 837 00:35:24,860 --> 00:35:26,130 -Je-je ne le fais pas ? -Non. 838 00:35:26,540 --> 00:35:29,790 Non. Cela fait des semaines que tu me dis que tu ne veux pas de relation tous les jours. 839 00:35:30,010 --> 00:35:35,280 Et je t'ai ignoré parce que tu es... différente de toutes les femmes que j'ai jamais connues. 840 00:35:35,610 --> 00:35:36,990 C'est donc ma faute. 841 00:35:37,180 --> 00:35:38,790 J'aurais dû partir il y a longtemps. 842 00:35:39,020 --> 00:35:40,490 Je peux te reprocher beaucoup de choses, 843 00:35:40,680 --> 00:35:43,550 mais le manque de clarté... n'en fait pas partie. 844 00:35:44,310 --> 00:35:45,460 Je suis... 845 00:35:46,600 --> 00:35:48,010 Je suis désolé. 846 00:36:04,770 --> 00:36:05,900 Profitez de la fête. 847 00:36:19,790 --> 00:36:22,990 Mon fils me dit que j'ai du mal à admettre mes torts. 848 00:36:23,810 --> 00:36:28,530 Ce serait donc le moment où je devrais dire cela comme un arrêt impressionnant. 849 00:36:28,740 --> 00:36:29,740 Bien sûr que ça l’était. 850 00:36:30,390 --> 00:36:31,500 C'est un bon garçon. 851 00:36:31,960 --> 00:36:35,440 Probablement parce que tu lui as donné un tel complexe, mais quelle qu'en soit la raison, 852 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 laissez-le trouver sa propre voie. 853 00:36:38,890 --> 00:36:39,950 Il ira bien. 854 00:36:40,620 --> 00:36:41,550 Merci. 855 00:36:43,660 --> 00:36:44,960 Ah, et... 856 00:36:45,460 --> 00:36:47,000 Ne comptez pas Lexie Grey. 857 00:36:47,360 --> 00:36:50,840 Elle est intelligente, elle est belle... 858 00:36:52,060 --> 00:36:53,090 Elle est parfaite. 859 00:36:53,890 --> 00:36:55,250 Un gars ne pourrait pas faire mieux. 860 00:37:09,630 --> 00:37:10,580 Dr Bailey. 861 00:37:14,230 --> 00:37:15,440 Dr Warren. 862 00:37:16,060 --> 00:37:22,560 Euh... écoute, tu vas entendre parler de quelque chose parce que tout le monde ici entend parler de tout. 863 00:37:22,780 --> 00:37:25,760 Els et moi avons mis fin aux choses... 864 00:37:25,960 --> 00:37:27,200 -L'infirmière. -Oh. 865 00:37:27,380 --> 00:37:29,700 Tu vas penser que ça a quelque chose à voir avec toi, 866 00:37:29,910 --> 00:37:35,140 et par souci de clarté, je voudrais être extrêmement clair 867 00:37:35,430 --> 00:37:39,230 quand je dis que ça n'a rien à voir avec toi... du tout. 868 00:37:40,080 --> 00:37:41,200 Sommes-nous clairs ? 869 00:37:44,220 --> 00:37:45,640 Cela n'a rien à voir avec vous. 870 00:37:46,490 --> 00:37:47,390 Mm-hmm. 871 00:37:48,830 --> 00:37:50,130 B-Ben Warren... 872 00:37:50,430 --> 00:37:51,780 Je suis... 873 00:37:52,120 --> 00:37:54,080 Très clair avec toi. 874 00:37:54,270 --> 00:37:55,360 Est-ce que tu m'écoutes ? 875 00:37:55,570 --> 00:37:56,930 Nuit, Miranda Bailey. 876 00:37:57,140 --> 00:37:58,180 Je te verrai demain. 877 00:37:58,760 --> 00:38:01,090 Non, ce n’est pas ce que j’ai dit. 878 00:38:01,500 --> 00:38:02,110 Je-je... 879 00:38:03,300 --> 00:38:04,630 Benjamin Warren ! 880 00:38:07,440 --> 00:38:09,950 Je suis vraiment désolé d'avoir aspiré cette veine. 881 00:38:10,030 --> 00:38:11,350 -Je-je ne sais pas... -Avril... 882 00:38:11,540 --> 00:38:12,850 -Que s'est-il passé. - Arrête de t'excuser. 883 00:38:13,030 --> 00:38:14,780 Voudriez-vous laisser tomber ? Tout est réglé. 884 00:38:14,960 --> 00:38:16,760 Ouais. chérie, tu dois apprendre à te détendre. 885 00:38:17,100 --> 00:38:18,720 Vous faites en sorte qu'une bonne journée se sente mal. 886 00:38:19,520 --> 00:38:20,270 Hé. 887 00:38:20,910 --> 00:38:22,720 Je voulais juste te remercier pour le verre. 888 00:38:23,030 --> 00:38:24,080 C'était vraiment sympa. 889 00:38:24,840 --> 00:38:26,240 Je ne... euh, je suis... 890 00:38:26,480 --> 00:38:27,760 Je-je pense que tu as peut-être... 891 00:38:27,940 --> 00:38:30,790 Je pense qu'il a la boisson que tu lui as envoyée. 892 00:38:31,460 --> 00:38:32,740 Oh. Euh... 893 00:38:36,040 --> 00:38:36,720 Ah. 894 00:38:36,930 --> 00:38:40,570 Et c'est la partie où vous vous levez et allez jouer aux fléchettes avec lui. 895 00:38:44,920 --> 00:38:45,840 Mm. 896 00:38:49,810 --> 00:38:51,450 Pourquoi es-tu si intrusif ? 897 00:38:51,890 --> 00:38:53,640 J'utilise mon pouvoir pour de bon. 898 00:38:54,540 --> 00:38:55,410 Acclamations. 899 00:38:59,750 --> 00:39:01,300 Tout le monde regarde 900 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 La façon dont je me sens ne peut pas changer 901 00:39:05,920 --> 00:39:07,260 Je serai ton... 902 00:39:07,300 --> 00:39:09,820 Oh, as-tu essayé une de ces choses aux épinards ? Oh, ils sont fantastiques. 903 00:39:09,910 --> 00:39:10,430 Est-ce que Cristina vient ? 904 00:39:10,610 --> 00:39:11,120 Euh... 905 00:39:11,300 --> 00:39:13,290 -Oh, excuse-moi. -Elle ne peut pas. Lui envoie ses excuses. 906 00:39:13,480 --> 00:39:15,850 Eh bien, il y a autant de médecins, et seulement trois d'entre vous se sont levés ? 907 00:39:16,010 --> 00:39:16,830 Ce n'est pas mal. 908 00:39:17,870 --> 00:39:19,040 -Hé. -Le mien est ici. 909 00:39:19,090 --> 00:39:20,300 -Comment va Zola Diong ? -Super. Elle est incroyable. 910 00:39:20,470 --> 00:39:21,870 Alors Eli va être en retard ou... 911 00:39:23,160 --> 00:39:23,950 Non. 912 00:39:24,880 --> 00:39:26,020 Coincé à l'hôpital. 913 00:39:26,830 --> 00:39:27,840 Cette robe te va à merveille. 914 00:39:28,070 --> 00:39:29,740 Je l'ai choisi. Chaud, non ? 915 00:39:30,820 --> 00:39:31,580 Pouvons-nous parler ? 916 00:39:32,030 --> 00:39:35,110 Hum, écoute, je veux un morceau de papier qui dit que Sofia est à moi. 917 00:39:35,450 --> 00:39:36,450 Nous disons toujours que nous allons le faire, 918 00:39:36,650 --> 00:39:39,090 -Mais nous ne le faisons jamais réellement. -Alors faisons-le. 919 00:39:39,260 --> 00:39:40,560 Parce qu'elle est à moi. C'est mon bébé. 920 00:39:40,980 --> 00:39:42,800 Je veux dire, elle est à toi et elle est à Mark, 921 00:39:42,980 --> 00:39:44,170 mais elle est à moi aussi. 922 00:39:44,440 --> 00:39:45,910 Je veux dire, je suis le seul à pouvoir la faire se rendormir 923 00:39:46,090 --> 00:39:48,040 -au milieu de la nuit. -Je sais. 924 00:39:48,480 --> 00:39:49,430 Et elle m'appelle maman. 925 00:39:50,250 --> 00:39:51,890 Et je sais qu'on dirait que ça babille, 926 00:39:52,120 --> 00:39:54,830 mais elle est–elle me le dit parce que je suis–je suis sa maman. 927 00:39:55,040 --> 00:39:55,820 Je sais que tu l'es. 928 00:39:57,290 --> 00:39:59,250 On va te chercher ce morceau de papier, d'accord ? Je le promets. 929 00:39:59,850 --> 00:40:01,180 -D'accord. -D'accord. Venez ici. 930 00:40:02,100 --> 00:40:02,920 D'accord. 931 00:40:02,940 --> 00:40:03,760 C'est bon. 932 00:40:06,790 --> 00:40:07,900 Parlez-moi des plastiques. 933 00:40:08,640 --> 00:40:10,470 Maman, viens. Je suis fatigué. 934 00:40:10,600 --> 00:40:12,860 Et je ne veux pas passer toute la nuit à essayer de te convaincre que c'est une spécialité légitime. 935 00:40:13,040 --> 00:40:14,800 Je vous demande de partager vos intérêts. 936 00:40:15,000 --> 00:40:19,690 Ou tu peux me parler de cette fille que tu as envoyée dans un autre fuseau horaire en l'honneur de mon arrivée. 937 00:40:19,890 --> 00:40:21,490 Pouvez-vous m'en vouloir ? Honnêtement? 938 00:40:21,680 --> 00:40:23,290 Je veux dire, regarde comme tu étais partout avec Sloan. Je veux dire... 939 00:40:23,480 --> 00:40:24,820 Sloan peut le prendre. 940 00:40:25,180 --> 00:40:26,460 Vous dites que Lexie ne peut pas ? 941 00:40:26,470 --> 00:40:27,360 Je l'aime bien. 942 00:40:28,800 --> 00:40:30,680 Beaucoup. Je ne veux pas commencer ça. 943 00:40:30,880 --> 00:40:32,240 Je vais m'en mêler encore une fois. 944 00:40:32,460 --> 00:40:34,840 Ouais. Tu vois, si seulement je pouvais croire ça, peut-être qu'on pourrait parler... 945 00:40:35,030 --> 00:40:39,030 Sloan, fais attention à lui si tu l'aimes vraiment. 946 00:40:40,160 --> 00:40:41,010 Pourquoi? 947 00:40:42,010 --> 00:40:45,670 Parce qu'il parle d'elle comme tu devrais, c'est pour ça. 948 00:40:45,830 --> 00:40:47,500 Ouais. C’était une chose. 949 00:40:47,950 --> 00:40:49,060 C'est fini maintenant. 950 00:40:52,280 --> 00:40:53,230 Mm-hmm. 951 00:40:53,830 --> 00:40:55,200 Es-tu amoureux d'elle ? 952 00:40:57,300 --> 00:40:58,940 Nous n'allons pas parler de ça. 953 00:40:59,130 --> 00:41:00,710 Ayie! 954 00:41:00,920 --> 00:41:03,710 Nous avons tellement d’espoir au début des choses. 955 00:41:05,550 --> 00:41:08,390 On dirait qu'il n'y a qu'un monde à gagner... 956 00:41:10,300 --> 00:41:11,420 Pas perdu. 957 00:41:15,080 --> 00:41:16,040 C'est elle. 958 00:41:17,660 --> 00:41:18,610 Bonjour. 959 00:41:18,800 --> 00:41:19,430 Hé. 960 00:41:19,620 --> 00:41:20,370 Tu es prêt ? 961 00:41:20,670 --> 00:41:21,340 Ouais. 962 00:41:22,270 --> 00:41:22,910 Ok, vas-y. 963 00:41:23,460 --> 00:41:24,600 Salut, petite fille. 964 00:41:26,340 --> 00:41:29,670 Est-ce que tante Cristina s'apprête à te mettre au lit ? 965 00:41:29,850 --> 00:41:31,030 Nous t'aimons. 966 00:41:32,780 --> 00:41:33,630 Salut, Zo. 967 00:41:34,650 --> 00:41:35,970 Prêt à fermer les yeux ? 968 00:41:37,050 --> 00:41:38,020 Ouais? 969 00:41:40,920 --> 00:41:43,000 La toute petite araignée 970 00:41:43,220 --> 00:41:45,550 J'ai remonté le bec d'eau 971 00:41:46,300 --> 00:41:47,310 La pluie est tombée 972 00:41:47,480 --> 00:41:49,530 Et lavé l'araignée 973 00:41:49,720 --> 00:41:51,490 Le soleil est sorti 974 00:41:51,870 --> 00:41:53,680 Et séché toute la pluie 975 00:41:54,020 --> 00:41:56,270 Et l'araignée bisty 976 00:41:56,480 --> 00:41:58,220 Je veux encore remonter le bec 977 00:41:58,530 --> 00:42:02,220 On dit que l’incapacité d’accepter la perte vient de la folie. 978 00:42:03,660 --> 00:42:04,670 Nous t'aimons. 979 00:42:05,120 --> 00:42:05,810 Bonne nuit. 980 00:42:06,820 --> 00:42:08,010 C'est probablement vrai. 981 00:42:10,340 --> 00:42:11,790 Mais parfois... 982 00:42:13,900 --> 00:42:16,040 C'est le seul moyen de rester en vie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00